تو را هیچگاه نمی توانم از زندگی ام پاک کنم چون تو پاک
هستی می توانم تو را خط خطی کنم که آن وقت در زندان خط هایم برای همیشه
ماندگار میشوی و وقتی که نیستی بی رنگی روزهایم را با مداد رنگی های یادت
رنگ می زنم
I can't clean you from my life never because you are
pure, I can incarcerate you behind my lines for ever, & when you
are absence I paint my colorless days with colors of your memory.
تنهایی را دوست دارم زیرا بی وفا نیست ... تنهایی را
دوست دارم زیرا عشق دروغی در آن نیست ... تنهایی را دوست دام زیرا تجربه
کردم ... تنهایی را دوست دارم زیرا خداوند هم تنهاست ... تنهایی را دوست
دارم زیرا.... در کلبه تنهایی هایم در انتظار خواهم گریست و انتظار کشیدنم
را پنهان خواهم کرد
I love solitude because it isn’t faithless…I love
solitude because there isn’t any sham love in it…I love solitude
because I experience…I love solitude because the God is alone too…I
love solitude because…I will cry in waiting at my solitude hut & I
will hide my waiting.
گفتی دوست دارم قلبم تندتر از همیشه تپید ، لبخند زدم
وباورت کردم .با اینکه می دونستم لب ها دروغ می گن .با صدات نوازش کردی
تپش قلبت روحس کردم !مهربونو پاک بود .نگاهت گرم ودلنشین !صدات آرامش دل
!نفست بوی بهار عشق بود ! به تو تکیه کردم وآروم شدم با تو از همه چیز در
امان بودم
You say you love me my heart beats faster, I smiled
& believe you, but I knew that your lips are liar, you patted with
your voice & I felt your heart beats, it was kind & pure, your
glance was hot & beautiful, your voice was solace of heart, your
breathe smelled spring of love! I leaned to you and felt solace I was
in safe with you.
اگه یه روز فکر کردی نبودن یه کسی بهتر از بودنشه
،چشماتو ببند واون لحظه ای که اون کنارت نباشه رو به خطر بیار ،اگه چشمات
خیس شد ،بدون داری به خودت دروغ می گی وهنوز دوسش داری
One day if you think absence of one is better that
his existence, close your eyes and imagine the moment that he isn’t
with you, if your eyes got wet, know that you are liar with yourself
& you love him yet.
هزار بار شنیدم دوستم داری! هزار بار شنیدی من بیشتر!
هزار بار شنیدی تنهام نزار !هزار بار شنیدم کاش می تونستم ! هر هزار بار
که خواستم به جواب برسم معادله ام یا حل نشد یا جوابش این نامساوی بود :
دوستت دارم # رهایت می کنم ! ولی همون آخرین بار معادله را تو حل کردی
ونتیجه این شد :
دوستت دارم = میرم = برای همیشه تنهات می زارم
Thousands of times I heard you love me, thousands of
times you heard I love you more, thousands time you heard "don’t leave
me" & thousands of times I heard "I wish I can". Every thousand of
times that I want to solve this equation it didn’t be solved or that’s
answer was this: I love you # I leave you. But that last time you
solved equation & answer was this:
I love you = I will die = I will leave you for ever.
هیچ وقت گریه نکن چون هیچکس لیاقتش رو نداره ! اون کسی هم که داره طاقتش رو نداره !
Don’t cry never because no one has attitude of your crying, & who has this attitude doesn’t have patience of your crying.
ما آدما همیشه صداهای بلند می شنویم ،پررنگ ها را می
بینیم ،وکارهای سخت و دوست داریم ! غافل از اینکه خوب ها آسون میان ،بیرنگ
می مونن ،بیصدا می رن
Always we hear just load voice, we see the chromatic,
we love hard works, alas that the goods come easy, stay colorless,
leave voiceless.
در دنیا همه چیز دوست داشتنی است اما برای دنیا شتاب نکن که مقصد خاک است
In this world everything id loveable but don’t hurry for this world because the destination is soil.
پرسید چون دوستم داری بهم نیاز داری ؟ یا چون بهم نیاز داری دوستم داری ؟ بهش گفتم : چون دوستت دارم بی نیاز ترینم
He asked you need me because you love me or you love
me because you need me? I told him: I am needless of all because Il
love you.
یک نفر ... یک جایی ... یک وقتی ... تمومه رویاهاش لبخند تو بود ! پس یه جایی یه وقتی با یه لبخند یادش کن
One…in one place…in one moment…all dreams was you laughing! So in one place in one moment remind him with one smile.
همیشه از خوبی های آدم ها برای خودت یه دیوار بساز .پس
هر وقت در حقت بدی کردند فقط یه آجر از دیوار بردار بی انصافیه اگه دیوارو
خراب کنی
Always make a wall for yourself with the wellness of
others, so when they treat bad pick up just one brick this isn’t
justice that you destroy all wall.
به شانه ام زدیکه تنهاییم را تکانده باشی!!!
به چه دلخوش کنم؟؟
تکاندن برف ازروی ادم برفی؟؟؟
You hit my shoulders to shake my solitude!!!
I should keep my heart happy for what??
Shaking the snow from the snowman???
گرامیترین و زیباترینها در جهان،
نه دیده میشوند و نه حتی لمس میشوند،
آنها را تنها در دل باید لمس کرد.
«هلن کلر»
The most dear & beautiful in the world
Doesn't be seen & doesn't be touched
You should touch them just in your heart
شل سیلور استاین :
درون تو صدایی هست که تمام روز در وجود تو زمزمه می کند؛
حس می کنم این درسته، میدانم این یکی غلطه.
نه معلم، نه واعظ، نه پدر و مادر، نه دوست و نه هیچ آدم عاقلی
نمی تواند بگوید چه چیز درست است و چه چیز غلط.
تنها به صدای درونت گوش کن!
There is a voice in you that all day croons in you
I feel this is true, I know this is wrong
Even a teacher or a preacher, mother or father ,friend or any wise person
Can't tell you what is true & what is wrong
Just listen to your inside voice.
زنها هرگز نمیگویند ترا دوست دارم
ولی وقتی از تو پرسیدند مرا دوست داری
بدان كه درون آنها جای گرفته ای.
(رو شفوكو)
The women never say I love you
But when they asked you: do you love me?
Know that you are in their heart.
بیاییدکمترخطوط قلبمان را اشغال نکنیم. شاید خداپشت خط باشد
Try to make our heart line less busy may the God is calling us.
وقتی كبوتری شروع به معاشرت با كلاغها میكند پرهایش سفید میماند، ولی قلبش سیاه میشود
When a pigeon begins to be friend with the rooks its plumes stay white but its heart got black.
آنگاه که غرور کسی را له می کنی، آنگاه که کاخ آرزوهای
کسی را ویران می کنی، آنگاه که شمع امید کسی را خاموش می کنی، آنگاه که
بنده ای را نادیده می انگاری ، آنگاه که حتی گوشت را می بندی تا صدای خرد
شدن غرورش را نشنوی، آنگاه که خدا را می بینی و بنده خدا را نادیده می
گیری می خواهم بدانم، دستانت را بسوی کدام آسمان دراز می کنی تا برای
خوشبختی خودت دعا کنی؟
When you break ones proud, when you destroy ones
wishes palace, when you stifle ones hope candle, when you be blind for
a body, when you even close your ears to not hearing the voice of a
proud that is breaking, when you see the God but don’t see his slave, I
want to know you rise your hand to which sky to pray for your luck?
آدمی اگر فقط بخواهد خوشبخت باشد به زودی موفق میگردد
ولی او می خواهد خوشبخت تر از دیگران باشد و این مشکل است زیرا او دیگران
را خوشبخت تر از انچه هستند تصور میکند.
(مونتسکیو)
The human if just want to be lucky he will be
successful, but if he wants to be more lucky than others this is
difficult because he imagine the others more lucky than what they are.
قاصدك حرف دلم را تو فقط می دانی ، نامه عاشقیم را تو فقط می خوانی ، قاصدك هیچ كس با من نیست ، همه رفتند ، تو چرا می مانی ؟؟
O dandelion just you know my heart word, just you
read my amorous letter,o dandelion no one is with mw, all left, why you
stay??
یادم آید : تو بمن گفتی :
ازین عشق حذر كن !
لحظه ای چند بر این آب نظر كن
آب ، آئینه عشق گذران است
تو كه امروز نگاهت به نگاهی نگران است
باش فردا ، كه دلت با دگران است
تا فراموش كنی ، چندی ازین شهر سفر كن !
I remember that you tell me:
Beware this love!
Just some moment look at this water
Water is mirror of passing love
You that today your eyes are looking at worry eyes
Tomorrow your heart will be with others
To forget leave this city!
نون و پنیر و چایی ، قصه ی آشنایی ،
الهی یاد نگیری ، هرگز تو بی وفایی ،
روی گلهای نرگس ، با یه مداد قرمز ،
هزار دفعه نوشتم ؛ زندگی بی تو هرگز !
Bread & cheese & tea, story of familiarity
I wish you don’t learn to be faithless never
On the amaryllis flowers with a red pen
I wrote thousands of times: living without you never ever!
عزیزتر از آنی که بگویم دوستت دارم ،
محبوب تر از آنی که بگویم می خواهمت ،
نمی گویم مال من باش!
فقط گاهی به یادم باش !
You are dearer that I say: I love you
You are more popular than I say I want you
I don’t say be mine
Just sometimes remember me!
کاش به زمانی برگردم
که تنها غم زندگی ام
شکستن نوک مدادم بود...
I wish I could go back to the time
That my just grief
Was breaking my pencil nib…
گر مذهب مردمان عاقل داری
یک دوست بسنده کن که یک دل داری
If you are wise
Choose one friend because you have one heart
زنده را تا زنده است باید به فریادش رسید
ورنه بر سنگ مزارش آب پاشیدن چه سود
Who is alive we should help him when is alive
It has no advantage to lave his tomb with water.
راز دل با کس نگفتم چون ندارم محرمی
هرکه را محرم شمردم عاقبت رسوا شدم
راز دل با آب گفتم تا نگوید با کسی
عاقبت ورد زبان ماهی دریا شدم
I didn’t tell my heart secret any one because I have no confidant
All ones who I know as a confidant made me infamous at last
I told my heart secrets to the water to not tell anyone
At last I be just word of fishes
وفا رو از ماهی یاد بگیر
که وقتی از آب در میاد ؛ میمیره
نه از زنبور که وقتی از گلی خسته میشه ؛
میره سراغ یه گل دیگه...
Learn the faith from the fish
When he fall outside of water died
Not from a bee that when he be tired of a flower
Search others…
نمی دانم چرا این گونه است؟
وقتی نگاه عاشق كسی به توست
میبینى اما، دلت بسته به مهر دیگرى است
بی اعتنا می گذرى و
عاشقانه به كسى می نگرى...
كه دلش پیش تو نیست؟!!
I don’t know why it is such this
When a lover look at you
You saw but you love another one
You pass inattentive
& you look at one that…
Doesn’t love you!!!
می دونم هرجا که باشی
دل تو اهل همین جاست
واسهء من و تو اینجا
اول و آخر دنیاست
I know where you are
Your heart is here
For me & you
Here is begin & end of world
همه دنیا رو نامردا گرفتن
وفا رو از شما مردا گرفتن
خبر اومد که مجنون و پریشب
با سه تا لیلی گرفتن
The dastards are everywhere in the world
The faith is been divested from the men
It is a news that last night
The Majnun was been seen with 3Leyli
جواب قبلی
ANSWER!
همه دنیا رو نامردا گرفتن؟
نه لیلی جان وفا از ما گرفتن !
به مجنون گفت خواهم از تو اینها:
یکی خونه، یکی ماشین، یه ویلا !!!
بگفتا از کجا آرم چنین را ؟
بگفتش من چه دانم، جیب بابا !
دریغ از جیب بابا چون نباشد ...
گناهش گردن مجنون نباشد
از آن پس رفت هی دنبال لیلی
یه لیلی و دو لیلی و سه لیلی ...
The dastards are everywhere in the world
O Leyli we are been divested from faith
Leyli told Majnun: I want these
A house, a car a villa
Majnun said: how can I find these?
Leyli : I don’t know from your father
My father doesn’t have
Majnun is innocent
From that time he searched Leylies!
1Leyli, 2Leyli, 3Leyli …
